”I will on and off unti and will not read mail daily 31 August July.”
Huh?
Känns som frånvaron från kontoret i det här fallet var välbehövlig.
Arkiv för juli, 2009
Danne banan?
17 juli 2009Låten ”Svenne Banan” med Promoe skapar inte bara diskussion och hatkärlek i Sverige – även danskarna har, något motvilligt, tagit den till sig. I flera veckor tycks de ha haft låten på huvudet. Man sitter lugnt och jobbar i sitt kära kontorslandskap, då tystnaden plötsligt bryts av att någon plötsligt brister ut i frasen ”Svenne Banan” med dansk brytning. Och så blir de genast tysta igen, för resten av texten är det ingen som kan. De säger att de tycker den är dålig men lik förbaskat sitter den där lilla frasen på deras danska hjärnor.
Som svensk får man givetvis frågan vad det betyder.
”Eh, ja, alltså… det är en barnsång där man sjunger ‘Skala banan’ och så har han bytt ut ’skala’ mot ’svenne’…”
Och ”svenne” då?
”Joo, men det är ett ord på en som är eller gör något som är typiskt svenskt. Fast mest i negativ bemärkelse.”
Så dras genast parallellen till att man på danska kan vara ”en Brian”, som alltså ska vara motsvarigheten till att vara en svenne i Sverige.
Dock skulle jag, efter lite research, påstå att ”en Brian” i Danmark är mer specifikt förknippat med många uppenbart negativa egenskaper och företeelser, snarare än den generella danska medelklassen.
Här ska poängteras att Brian (Uttalat på danska, med rullande r och inget ”brajan”) hör till de vanliga danska förnamnen, då uppåt 10 000 fick det namnet på 70-talet. I och med den negativa klangen namnet tillskansat sig sedan dess föds numera inte så många Brian i Danmark.
I Sverige finns det 119 män med förnamnet Svenne, varav 64 stycken har det som tilltalsnamn (Källa: SCB). Ingen kvinna heter Svenne.
Enligt uppgift kom ”en Brian” som begrepp efter filmen ”Life of Brian”. ”Svenne Banan” borde knappast göra varken till eller från i namn-faunan eftersom ordningen är den omvända.
Fast det vore allt lite underhållande om det började springa runt danska barn med namnet Svenne.
